Lawrence Ferlinghetti
Egy forradalomban példának okáért(In a Time of Revolution for Instance)
Épp halat rendeltem a pultnál amikor
belépett három nagyon szép
baszom-gazdag ember
nem tudom hogyan és miért
gondoltam hogy nyilván
baszom-gazdagok hacsak nem
mert nagyon szépek voltak
két férfi és egy nagyon
szépséges aranyhajú
fiatal és nagyon ápolt
sportruhás hölgy - minthogyha
éppen e pillanatban
szálltak volna ki egy
ódivatú nyitott-
tetejű Stutz-
típusú sportkocsiból
teniszütőkkel és
a lány átlibegett
az éttermen s túloldalán
talált egy üresasztalt
és visszalibegett és
elegánsmozdulatokkal ls
apró mosollyal
hivta kalauzolta
két társát s mind a hárman
odaballagtak az
asztalhoz mintha
ezen a helyen
senkitől semmitől sem
félnének és
el is foglalták bájos
arckifejezéssel és a
nagyon bűbájos fiatal hölgy
oly könnyedén ült le
a pamlagra az ifjabb
férfi mellé - mindkét
férfinak világosbarna
hullámos középhosszú
haja volt hollywoodi
tenisz-sztár-módra nyírva
vagy mintha a mienkénél elegánsabb
városból érkeztek volna és
nyilvánvalóan olyan sokkal
csinosabbak és jobban neveltek
voltak mint bárki más
ezen a helyen
mintha Kennedyk rokonai
lettek volna és nyilvánvalóan
nem folyt indián vagy digósztáni
vér az erükben
és a lány előtt nyilvánvalóan
annyi kapu volt nyitva két
férfijával egyetemben
egyikük esetleg
a bátyja
nem tudtam elképzelni puskával
a vállán és
oly bűbájos fejmozdulattal lökte hátra
haját a szeméből és
úgy mosolygott mindkettőjükre és
semmi sem különösképpen hogy már
el tudtam képzelni és
ajka oly bűbájosan mozdult bű-
bájos mosolyra és
megpróbáltam elképzelni mit is
mondhat ezekkel a
tökéletes fehér fogakat kivillantó
tökéletes ajkakkal és
pillantásával mely időnként
végigsiklik a pultnál
ücsörgő tömegen mely
nyugodtan fogyasztja teljesen közönséges
ebédjét miközben
a három szép és akárhol
otthonos ember
éppen rendelni készül
valami különlegest hogy aztán
megegye fagylaltozva és cigarettázva és
végül megjött a halam nem egészen
fagyottan és
egészen képlékenyen de
eltökéltem hogy mindenképp elfogyasztom
szép volt a lány és amikor pillantása
végigsiklott rajtam olyan érzés fogott el
mint Charlie Chaplint cipőevésközben
a Modern Jazz Quartet
elnyomta a háttérzenét és ő
más körülmények között
egy forradalomban példának okáért
alighanem megbaszott volna.
/ford. Eörsi István/
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése